[Episódio 19]
Não há ninguém aqui.
Para onde ela fugiu?
Só Vossa Majestade, Ma Pil Joo e eu sabemos da passagem secreta. E Ma Pil Joo já está morto.
Há mais uma pessoa. O Cheon Woo Bin também sabe.
Cheo Woo Bin? Onde está o Guarda Cheon agora?
Ele provavelmente está procurando fora do palácio.
Eu acho que sei onde.
Vá para a garagem.
Se alguém suspeito estiver com a Imperatriz, agarre-o imediatamente.
Suspeito? Quem?
Você saberá quando chegar lá. Não há tempo a perder.
Imperatriz, para onde está fugindo?
Por favor, apareça.
É um bastardo. Você se atreve a tomar a imperatriz?
O que aconteceu? Encontrou a Imperatriz?
Eu vi um suspeito escapando com a Imperatriz pela garagem.
Ele parecia o Cheon Woo Bin.
Que absurdo! Guarda Cheon é da minha proteção pessoal. Isso é impossível.
Estou certo. Aquele que estava ajudando a fuga da Imperatriz era o Guarda Cheon Woo Bin...
Vossa Majestade, está tudo bem?
Você... onde esteve que chegou aqui só agora?
- Eu estava perseguindo a Imperatriz. - E você a pegou?
Eu estava na cola dela, mas recebi uma ordem para voltar imediatamente, então...
Não minta! Você estava na garagem com a Imperatriz.
A Imperatriz estava atrás do pavilhão.
No meu retorno, isto estava no chão, então peguei.
Estes são os óculos que foram vistos na câmera de segurança.
O que o guarda chefe está fazendo?
Em vez de perder tempo suspeitando de pessoas do nosso lado, use o tempo para proteger a família imperial!
Não é isso, aquele cara...
Vossa Majestade, há uma maneira de verificar isso.
Pare de dar desculpas!
O que está fazendo?
Não é culpa dele. Eu deveria ter continuado a perseguição.
Eu tomei uma decisão errada.
Por que você o protege?
- Vá e seja tratado. - Peço desculpas, Vossa Majestade.
Ainda assim, você deveria investigar...
Não. Acho que coloquei a pessoa errada como guarda-chefe.
Desculpe-me.
Eu não vou dar nenhum tipo de desculpas.
Eu não tenho a intenção de ouvi-las também. Você vê isso?
Dentro de cinco minutos, o veneno vai se espalhar por todo o seu corpo.
Você assumiu a responsabilidade pela situação atual e cometeu suicídio.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
Ela fugiu?! O que os guarda-costas imperiais estavam fazendo para que uma mera mulher escapasse?
O guarda-chefe admitiu o seu erro e tirou a própria vida no alojamento agora mesmo.
O quê? Suicídio?
Como ele se atreveu a cometer suicídio, quando não conseguia nem cuidar da segurança da família imperial.
Não é só culpa do guarda-chefe.
Eu acho que a Líder Hong também ajudou.
Como essa desprezível se atreve! Eu vou pegá-la e arrancar a sua boca.
Não há necessidade disso.
Se a Líder Hong e a Imperatriz se comunicavam secretamente,
podemos pegar a Imperatriz seguindo silenciosamente. Não acha?
Além disso, como a imperatriz se tornou uma fugitiva, as coisas podem ser mais fáceis do que imaginamos.
Só precisamos de provas de que ela é a criminosa. Ela não será capaz de se recuperar disso.
Onde vamos encontrar as provas, se ela não confessou o crime e escapou?
Vossa Majestade, já não me ensinou uma vez?
Se não há provas, devemos fazê-las.
Por favor, deixe esta situação comigo, Vossa Majestade.
Se está tentando me comprar, me dando falsas esperanças...
- Em troca, livre-se de Seo Kang Hee e da Senhorita Ah Ri. - O quê?
Prometa-me que elas nunca mais ficarão ao lado de Sua Majestade.
Se fizer isso, serei fiel a você até o dia da minha morte.
Você quer fazer um acordo comigo?
Que absurdo. Eu sou a mais velha da família imperial agora.
Acha que eu quero unir forças com pessoas como você?
Saia da minha vista imediatamente!
Eu te ofereci algo que não te machucaria de nenhuma maneira.
Se você não gosta, não precisa aceitar.
Então...
Tenho certeza que ela vai voltar.
Vamos entrar Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
O que veio fazer aqui?
Eu vim porque estava preocupado.
Por que você está se tratando em vez de ir ao pronto-socorro?
- Chame o Doutor Soon imediatamente. - Não, está tudo bem, Vossa Majestade. Estou bem.
Sua Majestade deseja chamar o médico da família imperial para você. Por que está recusando?
Não é uma ferida grande. Vossa Majestade não precisa se preocupar.
- Então ficará tudo bem se eu te tratar. - Eu posso fazer isso sozinho, Vossa Majestade.
Você foi ferido por minha causa. Isso me incomoda também!
Venha aqui.
Você também tem uma ferida neste lado.
Eu fui ferido no passado.
Mesmo? Como?
Eu caí e bati em uma pedra.
Ficou ferido e se machucou de novo?
Você deve ir ao hospital amanhã e ser tratado adequadamente.
Sim, Vossa Majestade, eu irei.
Sinto muito que suas mãos ficaram sujas.
Está tudo bem. Tudo o que tenho que fazer é limpá-las.
Que tipo de remédio é esse?
Para indigestão.
A Grande Imperatriz-Viúva, que detinha o respeito de todos os cidadãos da nação, foi envenenada.
O suspeito escapou.
É tão injusto que eu não consigo parar de chorar.
Com a recompensa de ₩ 1 bilhão,
a família imperial está procurando por Oh Sunny.
Se você sabe o paradeiro de Oh Sunny,
por favor, contate a família imperial imediatamente.
A Imperatriz é realmente a culpada?
E se outra pessoa colocou o veneno em sua lancheira de propósito? Isso não poderia acontecer?
Líder Choi, faz horas que oferecemos a busca pública. Por que não houve contato?
Envie alguém à família da imperatriz e fique de olho neles.
A polícia já está acompanhando.
Vossa Majestade, sabe que estou certa.
Não importa o quanto a Imperatriz seja burra, por que ela colocaria veneno na lancheira que ela fez?
Não é que ela estava anunciando: "Eu sou a culpada".
Por que a Imperatriz entrou no palácio depois de escapar da delegacia de polícia?
Tenho certeza de que ela voltou para recuperar algo importante.
Verificamos os aposentos da Imperatriz, mas nada estava faltando.
Não, definitivamente há algo que não sabemos.
Com quem estou conversando agora? Eu não estou fazendo nenhum sentido?
Por que me ignoram o tempo todo?
Estou nervosa com o que a Imperatriz está planejando fazer.
Entrei em contato com o comissário de polícia. Por favor, peça a ajuda deles o mais rápido possível.
Também instalamos postos de controle nas estradas para a China.
No escritório de trânsito, eles estão checando as câmeras de segurança,
então haverá boas notícias em breve, Vossa Majestade.
A Líder Hong está ajudando Byeon Baek Ho e a Imperatriz.
Antes que qualquer coisa aconteça, a Imperatriz deve ser pega rapidamente.
O que aconteceu, senhor?
Está acordada Vossa Alteza?
Você me ajudou de novo?
Quem é você exatamente?
Sou o pai da Imperatriz So Hyeon.
Imperatriz So Hyeon?
Eu te conto os detalhes depois.
Troque para essas roupas, por favor.
Estão procurando por você agora, Imperatriz.
Vossa Alteza, parece que tem um ponto de inspeção.
O que está fazendo? Você precisa virar o carro rapidamente.
O que é aquilo?
Vão conferir!
Lá!
Cuidado!
[Palácio Chinês]
[Imperatriz-Viúva][Imperador Lee Hyeok][Grande Imperatriz-Viúva]
[Imperatriz]
Quem são essas pessoas?
São pessoas que podem interpretar o dispositivo de escuta.
São pessoas confiáveis. Você pode deixar as coisas com eles.
Quem é essa criança?
Existe um lugar que precisamos ir juntos.
Aonde?
O lugar onde tudo começou?
O lugar que dá o motivo dessa criança estar aqui.
Vovó.
Porque você me menosprezou,
o Imperador, a Imperatriz-Viúva,
e até mesmo a pequenina Ah Ri me menosprezaram.
Viu? Mesmo quando eu desapareço,
não tem ninguém procurando por mim.
Exilada.
Então você está aqui.
Guarda Cheon.
Estive te procurando.
Estava preocupado, já que não voltou para sua residência pela manhã.
Você bebeu muito?
Não. Só um pouco.
É realmente difícil para você, não é? Por favor, anime-se, Princesa.
Olha aqui! O... O que está fazendo?
Por que continua mexendo com o coração de alguém?
Quem você pensa que é? Pareço tão fácil para você?
O que está...
Eu conheci milhares de homens como você, sabia!
Você nem mesmo gosta de mim, mas você é legal comigo, me deixando toda confusa!
É por isso que me divorciei duas vezes.
Como o divórcio é uma falha? Os canalhas que te trairão que são os maus.
Se me perguntar, você é muito bonita e adorável.
Você... o que você tem?
Está me deixando louca, sinceramente.
Procure por uma oportunidade e traga a Princesa So Jin para nosso lado.
Existem informações que a Imperatriz-Viúva criou um fundo secreto sob o nome da Princesa So Jin.
Ela deixou dinheiro com a Princesa So Jin?
O ex-marido da Princesa So Jin trabalhou em uma empresa estrangeira de finanças, então, provavelmente, eles usaram isso em sua vantagem.
Devemos ir.
Todos estão se reunindo para ouvir o último desejo e testamento da Grande Imperatriz-Viúva.
Vou te acompanhar até lá.
Por que viemos até Bichido?
Você se lembra do dia que Lee Hyeok foi ao seu musical?
Claro, sua repentina aparição no teatro surpreendeu a todos.
Naquele dia, alguém morreu aqui
depois de ser atingido pelo carro de Lee Hyeok.
Alguém morreu?
Ele atingiu uma mulher aqui com o seu carro,
moveu o corpo para outro lugar com Min Yoo Ra,
e estragou a caminhonete de novo.
Eles mataram uma mulher inocente duas, três vezes.
Como eles podem ter feito algo tão assustador?
Então, para prevenir que testemunhas se apresentassem, eles deletaram todas as imagens de segurança e
até mesmo criaram um álibi.
Esse álibi era você.
De jeito nenhum... aquele dia, no musical...
Você pode me dar um autógrafo?
Como foi a atuação da Sunny?
Foi muito comovente. Foi excelente, adequada a protagonista.
No entanto, a protagonista era eu.
Sunny era apenas um papel pequeno.
Ela nem mesmo tinha falas. Ela interpretava um corvo.
Quando você chegou?
Tínhamos apenas duas pessoas na audiência.
Então tudo aqui... foi para criar um álibi?
Esse é quem Lee Hyeok realmente é.
Canalha.
Naquele dia, houve outra vítima dele.
Outra?
Advogado Kim, todos sabemos o conteúdo do testamento. Vamos nos logo encerrar isso.
Entendido.
Então eu irei revelar o desejo da Grande Imperatriz-Viúva agora.
O último desejo e testamento da Grande Imperatriz-Viúva é como se segue.
Todos os seus bens
serão herdados pela Imperatriz Oh Sunny.
O... o quê?
O quê?
Eu agora irei listar os bens que serão herdados.
Quarenta porcento das ações do shopping da família Imperial,
todos os títulos e poupanças no banco da família Imperial,
o edifício da família Imperial em Apgujeong,
a propriedade na cidade de Hanam, o resort Imperial na Ilha de Cheonggeum...
Espere! Ela até mesmo deu a Ilha de Cheonggeum?
Sim.
E ela deixou essa pintura para você, Vossa Majestade.
Absurdo.
Essa pintura é a única coisa que ganho?
Advogado Kim, vovó iria distribuir legalmente seus bens entre nós.
Foi prometido há muito tempo.
Ela mudou seu testamento recentemente.
Ela mudou o testamento? Ela pode fazer isso sem nós sabermos?
Estava bem dentro do que ela pretendia fazer.
Existe também uma gravação.
É inválida!
Pelos últimos 35 anos, a pessoa que aumentou os bens culturais
não foi a Imperatriz, mas eu. Eu!
E eu queria a Ilha de Cheonggeum...
Como ela pode dar algo tão precioso para a Imperatriz?
Não posso reconhecer isso!
Ela também não pode ter o Shopping Imperial.
É o ponto crucial dos negócios Imperiais e tem um enorme valor simbólico.
Quarenta porcento das ações significa que ela é a maior acionista.
Vovó nos enganou até o final.
Nos enganou! Nos enganou!
Pode ficar calada, Princesa? Aqui não é o lugar para discursos bêbados.
Entretanto, existem condições para essa herança.
Condições?
Essa herança apenas será valida na condição de ela ser capaz de manter sua posição de Imperatriz.
Se ela for retirada de seu título de Imperatriz ou se divorciar, ela será incapaz de herdar os bens.
Claro, é assim que precisa ser. Eu achei que tinha algo errado.
Bem, a pessoa que assassinou a vovó não pode herdar seus bens.
Foi emoção desnecessária.
Mantenha o conteúdo do testamento em segredo.
Advogado Kim, certifique-se de tomar medidas extras para protegê-lo.
Certo, vocês todos foram enganados. Enganados!
Enganados...
Isso significa que a Imperatriz é a mais rica!
Mamãe não é nada comparada a ela.
Você realmente pode transformar a Imperatriz em uma criminosa?
Por favor, deixe comigo.
Tenho certeza que posso fazê-la apodrecer na cadeia pelo resto da vida.
Muito bem. Confiarei em você neste momento.
Agora vamos procurar em cada canto e recanto da residência da Imperatriz.
Encontrem tudo o que pode ser uma prova.
Sim.
Eu encontrei alguma coisa.
Eu encontrei uma solução no banheiro.
Investigue o conteúdo imediatamente.
Certo.
[Fechado]
Este é o restaurante onde a vítima trabalhou.
Macarrão de corte e frutos do mar de Wang Sik.
Wang Sik.
Já ouvi esse nome antes.
É da pessoa que me salvou?
Ele nem é do palácio. Como posso devolver isso?
Na Wang Sik.
Na Wang Sik!
Quando o ataque terrorista aconteceu, eu quase morri ao cair na água.
Ele me salvou.
Lembra do rosto dele?
Claro que lembro.
Eu tenho um colar com a foto dele.
Na Wang Sik é o filho da vítima falecida.
O quê?
Ele foi perseguido pelos homens de Lee Hyeok e foi forçado a fugir de Bichido.
Ele não pode nem assistir o funeral de sua mãe.
Provavelmente foi na época que você conheceu o Imperador Lee Hyeok, o momento mais feliz da sua vida.
Quer quisesse fazer isso ou não,
foi você quem encobriu o crime do atropelamento e fuga da mãe de Na Wang Sik.
Meu casamento destruiu a família de alguém.
Fui usada desde o começo e não tinha ideia.
Eu pensei que Lee Hyeok realmente gostasse de mim.
Eu fique animada e muito feliz a cada dia.
Eu me casei... o que eu faço?
O quê?
O que eu faço?
Lee Hyeok, esse filho da p***.
Na Wang Sik, o que aconteceu com ele?
Ele levou um tiro na cabeça e caiu no mar.
Então... ele morreu?
Alô?
Consegui.
Vossa Alteza.
Eles terminaram de decodificar o dispositivo de escuta.
Enquanto as notícias da Imperatriz ainda estão sendo recebidas com confusão,
uma solução foi encontrada no palácio esta manhã.
Dependendo dos resultados dos testes que comparam essa solução ao veneno que levou à morte a Grande Imperatriz-Viúva,
a polícia acredita que pode ser uma importante prova.
Enquanto a polícia procura os pertences da Imperatriz...
Min Yoo Ra, você é mais útil que o esperado.
Agora, tudo o que precisamos é encontrar a Imperatriz.
Sua risada é bastante alta durante esse período de luto.
O que você está planejando?
A Imperatriz assassinou a vovó?
Por que você está colocando-a em uma situação tão inacreditável?
A evidência saiu. Do que suspeita?
Eu fingi que estava enganado quanto ao falecimento da Imperatriz So Hyeon, mas não vou fazer isso dessa vez.
Quantas imperatrizes vai matar para manter esse lugar? O quanto é importante esta posição?!
Que diabos você acha que sabe?
Eu não tenho 20 anos de idade Irmão.
É melhor você investigar corretamente a morte da vovó.
Caso contrário, terá que desistir deste palácio.
Quando eu retornar ao palácio, não serei um príncipe, mas assumirei esse trono.
Seu idiota arrogante. Nunca me derrotou em uma briga.
Só porque conhece alguns caracteres chineses, acha que pode se tornar o imperador?
Nosso pai também queria que eu fosse o imperador, não foi?
Você não esqueceu, esqueceu?
Só... morra!
Vossa Majestade, não faça isso.
Me deixe! Eu vou matá-lo hoje!
Vou te expulsar da sua posição de príncipe.
Mesmo que o pai volte vivo, ele não pode fazer de você o imperador. Percebe?
Parece que você está muito emotivo. Eu voltarei da próxima vez.
Nesse tempo, espero que a Imperatriz retorne ao palácio.
Pare aí!
Para onde está fugindo seu covarde?
Eu ordeno. Mate-o.
Está ignorando um comando imperial?
Está me menosprezando também?
Você está zombando de mim, não é?
Yoon!
Você sabe o que fez de errado?
Eu não pude ser tão bom quanto meus colegas?
Está errado.
Seu maior erro foi
envergonhar o seu pai na frente dos seus professores.
Por que eu tenho que ficar envergonhado devido aos seus estudos?
Por quê? Eu sou o imperador.
De agora em diante, você não pode gritar ou chorar. Não faça barulho.
Entendido?
Sim, pai.
Vossa Majestade está bem?
Cheon Woo Bin.
Sim, Vossa Majestade?
Me bata uma vez.
O que quer dizer?
Meu corpo... ainda se lembra do castigo.
Por favor, apenas me bata uma vez. Por favor. Não consigo respirar.
Penso que vou morrer.
Como posso... imperador do Grande Império Coreano?
Por favor. Por favor. Cheon Woo Bim. Salve-me.
Apenas uma vez!
Isso é tudo? Não seja bom comigo.
Bata-me direito. Agora. Mais uma vez!
Uma vez mais!
Grande Imperatriz-Viúva!
Como você pode partir assim?
Em quem eu posso confiar agora?
Você não pode. [Episódio 20]
Você não pode morrer assim.
Esta é uma cena que não posso assistir sem lágrimas.
Desde quando você era próxima a mãe para ficar fazendo uma cena?
Além disso, você nem mesmo é um membro da família imperial, mas está usando roupas de luto.
Eu vim aqui como a mãe verdadeira da Ah Ri Ahgassi.
Quando ela estava viva, a Grande Imperatriz-Viúva reconheceu Ah Ri como sendo a filha do imperador.
Cale-se! Como você se atreve a se intitular a mãe verdadeira.
Você acha que eu não conheço o seu lado negro, sua vadia?
Eu juro que eu não quero nada.
Se a Ah Ri se tornar uma princesa, eu vou ficar satisfeita com isso.
Você acha que poderia fazer parte da família imperial se Ah Ri se tornar uma princesa?
Mesmo se você usar roupas de seda e maquiagem grosseira,
você vai ser a babá da Ah Ri até o dia da sua morte.
Enquanto eu proteger esta família imperial, nada vai mudar.
O que você está fazendo, Líder Choi? Arraste-a para fora neste instante.
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Tenho algo para dar para Vossa Majestade.
Primeiro dê uma olhada nisto antes de decidir se vai me aceitar ou expulsar.
Por favor, pense sobre isso novamente.
[Autópsia e Certificado de Morte] Nome: [Byeon Hyeon Jin] [Lugar: Em casa, grávida de 9 meses]
[27-11-2011, 23h15] [Causa da morte: Afogamento acidental]
Como isso está em suas mãos?
A Lider Hong estava tentando entregar isso para o Primeiro-Ministro. Eu tirei isso dela.
Eu queria mostrar a minha lealdade à Vossa Majestade.
Isso é tudo?
Pode ser ou pode não ser.
Eu preciso viver também.
Por favor, aceite a minha Ah Ri, Vossa Majestade.
Diga isso novamente. Depressa.
Eu disse "Ahgassi".
Quem é uma "ahgassi"?
Eu sou uma princesa. Quantas vezes eu preciso dizer isso?
Diga novamente.
Mas... Ahgassi, você não é uma princesa.
Quando eu disser para você me chamar de "princesa", me chame de "princesa".
O que mais é preciso dizer?
Vocês não vão entender o comando da família imperial até eu usar esta vareta?
Voltem ao seu trabalho.
Secretária Min, por que está interferindo quando eu as estou disciplinando?
Eu disse para vocês irem.
Disciplinar os empregados do palácio é meu trabalho.
Se eles vão ser punidos, eu serei a única a fazer isso.
Espere.
Secretária Min, você está em seu estado normal?
Como você pode usar essas roupas brilhantes durante o período de luto?
Embora você não seja parente de sangue da família imperial, como você pode ser tão rude com a grande Grande Imperatriz-Viúva?
Estou indo para o Shopping Imperial, então estou vestida adequadamente.
Ahgassi.
Quem é você me chamando de "Ahgassi"?
Eu sou uma princesa!
Ajoelhe-se imediatamente e peça desculpas.
Quem disse que você é uma princesa?
Seu nome é Sung Ah Ri, não Lee Ah Ri. Seu sobrenome é Sung, não Lee.
Você é filha de uma princesa divorciada vivendo as custas da família imperial. Você não está exagerando?
O quê? Vivendo as custas?
É o palácio do meu pai, como estou vivendo as custas dele?
O Imperador disse que ele nunca vai te reconhecer como filha dele.
Você não sabia disso?
Cuidado com o que diz! Ela não é alguém que você possa falar assim.
Como uma mera babá ousa esbofetear uma secretaria imperial...
Como se atreve uma vadia agir assim.
Não aja imprudentemente e volte ao trabalho!
Você se rebaixou como uma babá por sete anos.
Por que você está ousada de repente?
Parece que você está tendo falsas esperanças, já que a cadeira de imperatriz está vazia.
Entre uma mulher que deu a luz ao único parente de sangue do imperador
e uma secretária que vai ser abandonada depois de ser usada, quem você acha que está tendo falsas esperanças?
Se você mostrar tais indelicadezas para a Ahgassi mais uma vez, não vou te deixar em paz.
E o que você vai fazer para não me deixar em paz?
Ahgassi!
O que vocês todos estão fazendo?
Secretária Min, você odeia tanto que eu viva no palácio?
Não é a minha culpa que eu não tenha um pai.
Se você ainda está brava, eu não vou aparecer na sua frente novamente.
Vossa Majestade, não é o que está pensando. A Ahgassi estava agindo tão rudemente então...
Eu acredito que isso não é da sua conta.
Depressa, ajude-a se levantar.
Levante-se, Ahgassi.
Vossa Majestade, eu estou bem, então não se preocupe comigo.
Esta nem é a primeira vez que algo assim acontece, então não é grande coisa.
Eu apenas esfolei o meu joelho.
Leve-a para a enfermaria real agora para que tenha tratamento.
Sim, Vossa Majestade.
Ahgassi, você consegue andar?
Eu acho que eu torci o meu tornozelo.
Vossa Majestade, ela não é uma criança comum.
Você não pode acreditar em tudo que ela diz!
Olhe o que você diz!
Esta é a hora de ficar parada jogando sua raiva em uma criança?
Encontre rápido o paradeiro da Imperatriz.
Papai, sou eu.
Aqui vamos.
Sunny, onde você está?
Você está bem? Você está machucada?
Eu vou até você. Onde você está?
Irmã, você está bem?
Eu estou.
O pai está bem?
Não é hora de você se preocupar conosco.
Você é suspeita de assassinato! O que você vai fazer?
[Procurando]
[Sucesso]
Nós rastreamos a localização dela.
Você acha que esse aparelho de escuta pode me salvar?
As pessoas vão acreditar que eu não matei a vovó?
Nós apenas temos que fazê-los acreditar.
Eu estou com medo de nunca ser capaz de voltar para a minha família.
Você definitivamente vai voltar para eles.
Se você comer e chorar, você vai ter uma dor de estômago.
Eu vou te trazer água.
Oh Sunny, estamos te prendendo pelo assassinato da Grande Imperatriz-Viúva.
Peguem ela!
Aqui está ela.
Esperem um momento.
Saiam da frente.
Desculpe-me!
Você reconhece todas as acusações?
Por que você a matou? Onde você conseguiu o veneno?
Você não sente pena da Grande Imperatriz-Viúva?
Diga alguma coisa!
Olhe para cá.
Assassina!
Não fui eu.
Eu não matei a vovó.
Por favor, acreditem em mim.
Todas as provas são falsas. Tudo foi armado.
Então...
Fui eu que matei a Grande Imperatriz-Viúva.
Eu sou a Lider de Equipe que trabalhou para a Grande Imperatriz-Viúva.
Eu matei a Grande Imperatriz-Viúva e acusei a Imperatriz.
Então você está por trás de quem?
Você é a única executante do crime?
Qual é o seu relacionamento com a Imperatriz?
A família real sabe sobre isso?
Secretária Hong, vamos tirar uma foto. Olhe para nós?
Eu estava com problemas financeiros, então eu pedi ajuda para a grande imperatriz viúva.
Ela se recusou completamente a me ajudar.
Eu estão tão triste então eu cometi o pecado impulsivamente.
Por quê você acusou a imperatriz pelo crime?
Porque eu tinha ciúmes dela.
Eu era a única que tinha tomado conta dela por toda a minha vida mas ela gostava somente da imperatriz.
Isso não é verdade.
Mas por quê.. por quê você está dizendo isso?
Você pode ir embora já que o verdadeiro culpado confessou.
Ela não é a culpada. Ela está mentindo agora.
Por favor, me deixe conversar com ela. Eu tenho algo a dizer a ela.
Ela não quer te ver.
Por favor, volte.
Lider de Equipe Hong.
Não foi você. O verdadeiro culpado é outra pessoa.
Você nunca faria isso, então por quê você está mentindo?
Por favor, vamos rapidamente.
Lider de Equipe Hong. Lider de Equipe Hong!
Você acha que faz algum sentido que a Lider de Equipe Hong mataria a Vovó?
Certo, isso faz menos sentido do que a imperatriz tê-la matado.
Secretária Min, como você cuidou das coisas...
Deve ter sido a Imperatriz que jogou a culpa nela. Ela é a mulher mais astuta que eu conheci.
Felizmente, a maioria do público parece não acreditar nela.
A imperatriz poderia receber uma repercussão. Vamos esperar e ver.
Você acha que se esperarmos, vai resolver o problema?
Vá até a Lider de Equipe Hong agora.
Mantenha-a acordada dia e noite,
e se precisar feche a boca dela, para fazer com que ela confesse que mentiu.
Eu vou enviar alguém adequado para cuidar disso, Vossa Alteza.
Vossa Majestade, você precisa dar uma olhada nisso.
[As duas faces do Imperador Lee Hyeok!]
"As duas faces do Imperador Lee Hyeok?"
O que é isso, Vossa Majestade?
A senhorita Ah ri é sua filha?
Quem disse essa bobagem? Não é nada que com que você precise se preocupar.
Por que eu não deveria ?
Ela é a sua filha!
Eu nunca pensei nessa criança como minha filha, nem uma única vez.
Mesmo se você não pensou, isso não muda o fato de que ela é
ela é a sua única herdeira.
è por isso que você permitiu que Seo Kang Hee ficasse ao seu lado até agora?
Colocando-a na posição de babá, você permitiu que a mulher que deu a luz a sua filha permanecesse no palácio?
Não é?
Isso está tudo no passado.
Aquela mulher e Ah Ri não tem nada a ver comigo agora.
então expulse-as do palácio imediatamente.
Isso não parece bom, e é nojento.
Quem foi? Quem fez isso?
É a imperatriz! Ela deve ter instalado um aparelho de escuta.
Ela deve ter voltado ao palácio para recuperar isso.
Desligue o arquivo agora! Prenda quem espalhar isso também!
Se acalme, Vossa Majestade.
Se nós agirmos precipitadamente, o público reagirá pior ainda.
É por isso que você deveria se controlar.
É dito que as pessoas não podem ver elas mesmas claramente. Você nem mesmo sabe o seu lugar e ficou com ciúmes!
Você não sabe que tem que saber o que está dizendo dentro do palácio?
Se nós ficarmos sentamos assim, a família imperial vai se machucar. Nós temos que consertar isso rapidamente de alguma forma.
Eu nunca pensei que a imperatriz pudesse ir tão longe.
Onde ela está?
Oh Sunny! Oh Sunny, por favor, diga alguma coisa!
Diga uma palavra!
Oh Sunny! Uma palavra!
Oh Sunny!
Hello, como você chegou aqui?
Tem muitos repórteres, na casa e lá fora também.
Agora, vamos fugir deles rapidamente.
Vá na minha frente.
Sr. Lee disse que descobriu uma casa que nós poderíamos ficar temporariamente.
Vamos nos esconder lá primeiro.
Certo! Quem revelou aquele arquivo?
O que? Você já sabia sobre isso?
Por acaso, você fez isso?
isto é apenas o começo.
Eu vou revelar tudo sobre que tipo de lugar é o palácio.
O que...
Minhas filhas!
Papai! O que vocês estão fazendo?
Papai!
Ei! Vocês...
Papai!
Onde é isso? Solte-nos agora!
O que vocês estão fazendo, seus idiotas! Para quem vocês trabalham?
Por favor, fiquem quietas, vocês duas.
Nao os provoquem. Apenas fiquem quietas.
Foi você? O que você está fazendo?
Como você se atreve a envolver a minha família agora?
Você instalou um aparelho de escuta na casa do imperador?
Por quê? O imperador está com medo?
As pessoas precisam saber apenas que tipo de idiota assustador Lee Hyeok realmente é.
Comece.
O que é isso? Espere.
Espere um segundo.
Hello! Papai!
O que é isso?
Papai!
Hello!
Está tudo bem! Ei!
O que você está fazendo? Pare! Não faça isso!
Unni!
Este é um acordo de divórcio. Por favor, assine.
E me devolva o arquivo original do aparelho de escuta.
Esta é a unica maneira de você conseguir salvar a sua família.
Eu não quero. Eu não vou fazer isso.
Eu vou revelar tudo que Lee Hyeok fez para mim e o que ele fez para a Imperatriz So Hyeon.
Não. Não! NÃO! Pare!
Papai! Hello! Não!
Salve-nos! Ajude-nos!
Sunny!
Qual é o seu problema?
Quente!
Quente! Quente!
Está certo. Eu vou devolver.
Por que eu deveria viver com aquele idiota?
Eu vou me divorciar dele cem vezes ou mil vezes.
E sobre os arquivos originais?
Eu vou dà-lo a você. Então está bem, não é?
Então, por favor, não mate meu pai e a Hello.
Então, por favor, assine.
E deixe este país com a sua família.
Eu vou fazer tudo que você pedir.
Por favor, liberte a Lider de Equipe Hong.
Ela não é a culpada.
Eu vou entregar o papel de divórcio assinado e os arquivos.
Por favor, pare! Pare.
Pare.
Papai.'
Vossa Alteza, você está bem?
Não, eu não estou.
Você trouxe o aparelho de escuta? Por favor, dê para mim.
Eu vou me divorciar de Lee Hyeok.
E vou encontrar o lugar mais longe da família imperial e me esconder lá com minha família.
Vossa Alteza.
A Vovó morreu. A Lider de Equipe HOng está presa, e agora até a minha famíla está em perigo.
Por favor, não expere nada de mim, senhor.
Eu vou para um lugar longe, muito longe.
Obrigada por tudo.
eu acho que é certo deixarmos a imperatriz ir. Parece que nós demos a ela um fardo muito pesado.
Eu sei que a imperatriz ficara em perigo se eu ajudá-la, mas eu não posso agir como se eu não estivesse vendo.
Sim, você está certo.
Você fez bem. Vamos fazer as coisas do nosso jeito.
Explique o adultério do imperador!
Explique! Explique! [A Família Imperial revela a verdade]
A Imperatriz So Hyeon sabia sobre o caso do marido quando ela morreu!]
[É um assassino ou uma vítima?] [A verdade da família imperial: o Imperador Romântico é um trapaceiro]
[Explique para os cidadãos]
Eu admito que tudo é minha culpa devido a minha falta de capacidade.
Eu cometi um pecado muito grande para a minha amada esposa por causa dos meus erros passados.
Eu não sabia que um único erro pudesse causar uma grande ferida á alguem.
Aconteça o que aocntecer para a imperatriz, eu posso perdoá-la.
Eu queria viver com ela para sempre, mas isso poderia ser um fardo para ela também.
Eu decidi aceitar a decisão dela.
De acordo com o pedido da imperatriz, nós concordamos em nos divorciar.
Devido a um incidente lamentável,
eu lamento que eu causei uma preocupação para os cidadãos.
Eu também entrego o meu sincero conforto à imperatriz que teve uma adaptação difícil a vida desconhecida no palácio.
Por último, eu peço que todos vocês abracem calorosamente
a imperatriz que voltará a vida como uma cidadã comum.
Como está a reação a coletiva de imprensa?
Não muito boa.
Existem críticas de que você apenas deu desculpas, e eles estão também desapontados com a imperatriz.
Isto é um grande problema. Até os eventos oficiais estão sendo cancelados um atrás do outro.
Nós deveríamos causar outro problema que possa desviar a atenção das pessoas de nós.
Que tal filmarmos um documentário?
Se nós focarmos em um homem desolador, não o imperador, isso não funcionária?
Eu não quero. Eu estou doente e cansado de transmissões.
Não. Isso pode funcionar melhor.
O homem que não consegue esquecer da sua amada esposa
e reflete profundamente em seus erros é um bom conceito. Se isso for transmitido,
vai ter muito mais efeito do que fazer coletivas de imprensa.
Secretária Min, cuide disso agora.
Sim.
Lider de Equipe Hong cometeu suicídio na prisão.
O quê?
Ela perdeu o juízo!
O que nós vamos fazer? Ela se suicidou depois de dizer monte de mentiras?
Então a Lider de Equipe Hong vai ser conhecida como culpada.
Não existe mais nenhuma chance de incriminar a imperatriz.
O que devemos fazer com o serviço de funeral dela?
Ela saiu com seus dois pés, confessou com mentiras e se suicidou. Por que nós nos preocuparíamos?
Ninguém do palácio vai no funeral dela. Se alguém for, eu vou queimá-los.
Quando Oh Sunny vai deixar o país? Ela ainda não foi embora?
Ela está deixando o país esta noite.
Nós vamos receber os papéis do divórcio e os arquivos originais do aparelho de escuta no aeroporto.
Cuide bem disso para que ela não diga mais nada.
Nós temos que terminar as coisas com ela apropriadamente hoje.
Secretária Min, o que você está fazendo aqui? eu disse para você descobrir sobre o documentário.
Nós começaremos com a filmagem hoje.
[ A estrela da esperança. Esta é p Centro de Detenção do Leste]
Espere um momento.
Não. Não. Não.
Lider de Equipe Hong! Não!
Por quê você morreu? Por quê?
Não.
Não se vá! Não se vá!
Por que ela não está vindo?
Tente ligar para ela novamente.
O número chamado...
Ela não está atendendo.
Verdade. Nós estamos indo embora na data planejada.. O que é isso agora?
Ah, fala sério.
Seria bom se você começasse de onde você a pediu em casamento.
Você deveria agir de modo que consiga a simpatia das pessoas
♫ Eu desenhei todos os anos. ♫
♫ O que eu deveria fazer se eu sinto tanto a falta dela que eu não consigo mais aguentar? ♫
♫ O nome de quem eu deveria chamar? ♫
♫ Eu não vou lamentar mesmo se isto é o fim. ♫
Tão triste.
É a imperatriz.
Não é a imperatriz?
Certo. É ela.
É a imperatriz.
Vossa Majestade.
Eu me magoei muito depois de me casar e entrar no palácio.
Embora muitos dias eram tristes, não existe coisa mais triste do que a idéia de me separar de você.
Sunny... o que você está fazendo?
É por isso que eu decidi.
Vamos começar novamente, Vossa Majestade.
Você não é apenas família somente quando se está feliz.
Através dos momentos tristes, dos tempos difíceis,
encobrindo um ao outro, e ficando juntos, é isso que é uma família.
Até a Senhorita Ah ri, eu vou criá-la bem.
O que eu poderia fazer? É diferente do que você prometeu.
Pare.
Senhorita Oh Sunny, eu quero dizer, Imperatriz, eu quero dizer...
Eu te amo, Vossa Majestade.
Sim! O imperador e a imperatriz!
♫ Você me dirá que não é tarde demais ♫
♫ Como conseguir voltar ♫
♫ Se eu puder me proteger ♫
♫ Você me dirá aonde preciso ir ♫
♫ Meu tempo que foi despedaçado ♫